A recent Vancouver Public Schools survey shows strong majority support among students, parents, teachers and staff members for returning to “traditional” school in the fall with precautions to protect their health.

The Center for Educational Effectiveness conducted the online survey for the district over the past two weeks. Participation included 7,669 parents, 3,308 students, 1,759 school-based employees and 494 district-level staff members.

If appropriate precautions were in place, 95% of school-based staff, 93% of district-level staff, 92% of students and 89% of parents responded that they would return to school “always, often or sometimes.” Those indicating they would “seldom or almost never” feel safe were 5% of school-based employees, 7% of district-level staff, 8% of students and 11% of parents.

The most pressing needs expressed by parents and students were in-person, teacher-led instruction and socialization. An important but lesser need was access to elective programs. Most respondents indicated that athletics and activities should resume when full-time, in-person instruction begins for all students, although some support also exists for resuming athletics and activities with 50% of the student population in attendance.

A large majority of respondents rated daily cleaning and disinfecting practices, a 14-day mandatory quarantine for people testing COVID-19 positive and a low number of cases in the county as the top three safety measures. Staff were more supportive than parents and students of other state-mandated precautions including social distancing and facial coverings. Staff also were more concerned than parents and students about exposure to other people and frequency of handwashing.

Areas where respondents believe students will be safest at school include parking lots, classrooms, recess/outdoors, commons areas and bus stops. Areas viewed as less safe are buses, gyms/locker rooms, bathrooms and lunchrooms.

The survey also shows that 73% of high school students could “almost always or often” transport themselves to and from school, and 75% of parents could “almost always or often” transport their children. Ten percent of students and 13% of parents indicate that they must rely on bus transportation.

VPS will factor the survey results into the development of a plan for reopening schools for 2020-21. As required by the Office of the Superintendent of Public Instruction, the district’s board of directors will adopt a plan by mid-August for a Sept. 1 reopening.

Una encuesta reciente del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” demuestra un sólido apoyo entre la mayoría de estudiantes, padres de familia y miembros del personal escolar para el regreso a clases “tradicionales” en el otoño con precauciones para la protección de su salud.

El Centro de Efectividad Educativa llevó a cabo una encuesta en línea para el distrito durante las últimas dos semanas. La participación incluyó a 7669 padres de familia, 3308 estudiantes, 1759 empleados de escuelas y 494 miembros del personal de la oficina central del distrito.

Si se tomaban precauciones apropiadas, el 95% del personal escolar, el 93% del personal de la oficina central, el 92% de los estudiantes y el 89 % de los padres de familia respondieron que regresarían a clases “siempre, con frecuencia o a veces.” Los que indicaron que se sentirían “rara vez o casi nunca” seguros fueron el 5% de empleados escolares, el 7% del personal de la oficina central del distrito, el 8% de estudiantes y el 11% de los padres de familia.

Las necesidades más urgentes expresadas por padres de familia y estudiantes fueron la enseñanza en persona y dirigida por los maestros y la socialización. Una necesidad importante, pero menos urgente, fue el acceso a programas electivos. La mayoría de los respondientes indicaron que los deportes y actividades deberían reanudarse tras el comienzo de clases para todos los estudiantes, aunque también hay cierto apoyo para el reinicio de los programas deportivos y actividades con la participación del 50% de la población estudiantil.

Una gran mayoría de los respondientes calificaron las prácticas de limpieza y desinfección diaria, una cuarentena obligatoria de 14 días para personas con una prueba positiva de
COVID-19, y un bajo número de casos en el condado de Clark como las tres medidas primordiales de seguridad. El personal escolar estuvo más a favor de otras precauciones ordenadas por el estado que los padres de familia y estudiantes, incluyendo el distanciamiento social y protección facial. El personal escolar también demostró estar más preocupado que los padres de familia y estudiantes por la exposición a otra gente y la frecuencia del lavado de las manos.

Las áreas más seguras en la escuela de acuerdo a los respondientes a la encuesta incluyen las áreas de estacionamiento, salones de clases, recreo/áreas al aire libre, áreas comunitarias y paradas de autobuses. Las áreas que se consideran menos seguras son los autobuses, gimnasios/vestidores, baños y cafeterías.

La encuesta también demuestra que el 73% de los estudiantes de la preparatoria podrían “casi siempre o con frecuencia” transportarse a y de la escuela y el 75% de los padres podrían “casi siempre o con frecuencia” transportar a sus hijos a y de la escuela. El 10% de los estudiantes y el 13% de los padres de familia indicaron que dependen de la transportación en el autobús escolar.

“VPS” tomará en cuenta los resultados de la encuesta en el desarrollo del plan de reapertura de las escuelas para el año escolar 2020-21. De acuerdo a lo requerido por la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública del Estado de Washington, la mesa ejecutiva del distrito adoptará un plan para mediados de agosto para la reapertura el 1 de septiembre.

Учащиеся, родители и сотрудники VPS хотят безопасного возвращения в «традиционную» школу осенью

Результаты анкетирования, проведённого недавно Ванкуверским школьным районом, указывают на то, что большинство учеников, родителей, учителей и сотрудников решительно поддерживают возвращение в «традиционную» школу этой осенью при соблюдении мер предосторожности с целью защиты их здоровья.

Центр эффективности по вопросам образования проводил анкетирование онлайн в нашем районе в течение последних двух недель. Анкету заполнили 7 669 родителей, 3 308 учеников, 1 759 сотрудников школ и 494 сотрудника на уровне школьного района.

При наличии соответствующих мер предосторожности 95% сотрудников школ, 93% сотрудников на уровне школьного района, 92% учеников и 89% родителей ответили, что они бы вернулись в школу, чувствуя себя в безопасности, «всегда, часто или иногда». 5% сотрудников школ, 7% сотрудников на уровне школьного района, 8% учеников и 11% родителей указали, что они бы чувствовали себя в безопасности в школе «редко или почти никогда».

Родители и ученики указали, что наиболее острой потребностью является проводимое учителем обучение лицом к лицу и личное общение. Также важной потребностью, хотя и в меньшей степени, является доступ к программам по выбору. Большинство лиц, ответивших на вопросы анкеты, указали, что занятия спортом и другие мероприятия должны возобновиться тогда, когда обучение в классах начнётся полное время для всех учеников, хотя некоторые указали, что они поддерживают идею возобновления спортивных занятий, если в школе будет присутствовать 50% учащихся.

Подавляющее большинство ответивших на анкету указали, что три главные меры безопасности должны включать: ежедневную уборку и дезинфекцию, 14-дневный обязательный карантин для лиц, показавших положительный результат при тестировании на COVID-19, и низкое число случаев заболевания в нашем округе. Сотрудники в большей степени, чем родители, поддерживают соблюдение предписанных штатом мер безопасности, включая соблюдение расстояния между людьми и ношение масок или других подручных средств, прикрывающих рот и нос. Сотрудники также в большей степени, чем родители и ученики, обеспокоены по поводу контакта с потенциально инфицированными лицами и по поводу частоты мытья рук.

Ответившие на анкету считают, что наиболее безопасными местами для учеников в школах будут парковки, классы, перемены/на свежем воздухе, места общего пользования и остановки автобусов. Менее безопасными, согласно анкете, считаются автобусы, спортзалы/спортивные раздевалки, туалеты и кафетерии.

Анкетирование также показало, что 73% учеников старшей школы могут «почти всегда или часто» самостоятельно приехать в школу и обратно, и что 75% родителей могут «почти всегда или часто» возить своих детей. 10% учеников и 13% родителей указали, что они должны полагаться на школьные автобусы.

VPS будет учитывать результаты данной анкеты при разработке плана открытия школ в 2020-21 учебном году. В соответствии с указаниями Министерства образования штата Совет директоров района к середине августа примет план открытия школ 1 сентября.

View the survey results