No upcoming remote learning dates at this time

Temporary remote learning at some schools ends on Friday, Jan. 28. At this time, no upcoming remote learning dates are expected in VPS. All schools plan to provide in-person learning.

We are continuing to monitor staff and student absences, unfilled staff positions and local and state case rates. In addition, we are meeting weekly with Clark County Public Health. At this time, CCPH is not recommending any changes in our mitigation strategies. Public health officials are stressing the importance and safety of in-person learning and are appreciative of students and staff for following the health protocols.

While COVID-19 case numbers in our district have increased significantly, most do not show evidence of an in-school or in-district transmission. This means that our actions to prevent and mitigate the spread of the virus in schools are working well.

If any modifications become necessary, we will inform our staff and families as soon as possible.

We are developing additional contingency plans related to transportation. Due to a shortage of bus drivers, it may be necessary for us to change some routes and/or bus availability. Our goal is to minimize the impact on families as much as possible. We will share these plans as soon as they are finalized.

Continúan las clases presenciales

Por el momento, no hay fechas próximas para clases en línea

Las clases en línea temporales para algunas escuelas finalizan el viernes, 28 de enero. Por el momento, no se esperan fechas próximas para clases en línea en “VPS”. Todas las escuelas tienen planeado proporcionar clases presenciales.

Continuamos monitoreando las ausencias del personal y los estudiantes, puestos de personal vacantes y el índice de casos de COVID-19 a nivel local y estatal. Adicionalmente, nos estamos reuniendo semanalmente con el Departamento de Salud Pública del Condado de Clark (CCPH, por sus siglas en inglés). Por el momento, “CCPH” no recomienda ningún cambio a nuestras estrategias de mitigación. Los funcionarios de la Salud Pública enfatizan la importancia y seguridad de clases presenciales y agradecen que los estudiantes y el personal estén siguiendo los protocolos de salud.

Aunque el número de casos de COVID-19 en nuestro distrito ha aumentado significativamente, la mayoría no demuestran evidencia de transmisión en las escuelas o en el distrito. Esto significa que nuestras acciones para prevenir y mitigar la propagación del virus en nuestras escuelas están funcionando bien.
En caso de que sean necesarias algunas modificaciones, notificaremos a nuestro personal y familias lo más pronto posible.

Estamos desarrollando planes de contingencia adicionales relacionados con la transportación. Debido a una escasez de conductores de autobuses escolares, podría ser necesario que cambiemos algunas rutas y/o disponibilidad de autobuses. Nuestra meta es la de reducir el impacto a las familias lo más que sea posible. Compartiremos estos planes en cuanto se hayan finalizado.

Por favor, estén al tanto de información que actualizaremos regularmente. Gracias por sus esfuerzos por mantenerse protegido al igual que a su familia y a las personas a su alrededor.

Обучение в здании школ будет продолжаться

В настоящее время нет запланированных дат для дистанционного обучения

Временное дистанционное обучение в нескольких школах заканчивается в пятницу, 28 января. В настоящее время в VPS нет запланированных дат для проведения дистанционного обучения. Все школы планируют предоставлять обучение в зданиях.

Мы продолжаем отслеживать число отсутствующих учеников и сотрудников, а также число сотрудников, которых некем заменить, и другую информацию, такую, как число заболеваний в штате и местном округе. Кроме того, мы еженедельно встречаемся с Отделом здравоохранения округа Кларк (CCPH). На данный момент CCPH не рекомендует внесение изменений в наши меры по снижению риска заболеваемости. Сотрудники отдела здравоохранения подчёркивают важность и безопасность обучения с личным присутствием в здании школы и высоко ценят то, что учащиеся и сотрудники следуют протоколу соблюдения мер безопасности.

В то время, как число заболеваний COVID-19 в нашем школьном районе значительно увеличилось, в большинстве этих случаев нет данных о том, что заражение произошло в школе или в школьном районе. Это значит, что наши меры по снижению и распространению вируса в школах работают хорошо.

Если потребуются какие-либо модификации, мы уведомим наших сотрудников и семьи учащихся так быстро, как только возможно.

Мы также разрабатываем дополнительные планы для транспортного отдела на случай непредвиденных обстоятельств. В связи с нехваткой водителей автобусов нам, возможно, будет необходимо изменить некоторые маршруты автобусов и/или предоставление автобусов. Наша цель – свести к минимуму, на сколько возможно, негативное воздействие на семьи учащихся. Мы поделимся этими планами, как только они будут окончательно утверждены.

Пожалуйста, следите за регулярно поступающей обновлённой информацией. Спасибо за Ваши усилия по обеспечению своей безопасности, безопасности своей семьи и окружающих Вас людей.

Sukkun epwe fiis nón imwen sukkun iká nón féúfféún aramas epwe sópwosópwonó

Ren mwo iei, ese wor kókkótun an chóón sukkun repwe sukkun wón line (ásepwán) iká sukkun nón imw nón ekkan ráán mwach.

Nón Sanéwéri 28, a mwuuch an chóón sukkun repwe káeó wón line me nómw imw me ren ekkóch sukkun. Ren iei, ese wor and VPS kókkót ren an chóón sukkun repwe káeó wón line me nómw nón ekkan ráán mwach. An meinisin sukkun kókkót pwe sukkun epwe fiis nón imwen sukkun iká nón féúfféún aramas.

Kich mei sópwenó ne katonéóchú an chóón angang me chóón sukkun etiwanó sukkun me angang, ekkewe angang ese mwo wor chóón ani, pwan poroús seni mwuun ren úkkúkkún ekkewe a úrir semwen. Pwan ew, iteiten wiik, kich mei mwiich ngeni ewe Pútáin pióing nón Clark County. Ren iei, ese mwo wor met CCPH e mochen sipwe siwini ren kókkótun ach angang ach sipwe ékkúkkúnatiw fetánin ei semwen. Néúch kewe sou-emwen (meinappen) nón ach we Pútáin pióing ra pesei aúchean me túmwúnún an néúch kewe chóón sukkun repwe káeó nón imwen sukkun me ar kinisou ngeni chóón sukkun me chóón angang ar épwénúetá éúréúren túmwúnún fetánin ei semwen.

Mei napenó watten ei semwen COVID-19 nón ach ei kinikin, nge napengeni ese pwá pwe e úrir me nón sukkun iká nón ei kinikin. Wewen nge ach angangen epeti iká ékkúkkúnanói fetánin ei semwen nón ach kei sukkun mei mwúriné.

Iká epwe wor ekesiwin, sipwe mwútir esine ngeni chóón angang me ach kewe famini.

Kich mei pwan féri ekkóch kókkót ren sein sukkun (transportation) ach sipwe mwonetá ngeni met epwe fiis nón ekkan ráán mwach. Pókiten mei chókúkkúnúnó chóón uwow sein sukkun, éóch ena epwe éóch iká pwe si siwini ekkóch anen ekkei sein sukkun/iká woran sein sukkun. Sia mochen ach sisapw kon nien osukosuka famini. Sipwe esine ngeni kemi ekkei kókkót iká a pwúngúnó.

Sópwenó ne katón iká pwe epwe wor minafén esinesin. Kinisou Chapwur ámi achocho ngeni túmwúnún inisimi tori túmwúnún ámi famini me meinisin.