Last week, the Office of the Superintendent of Public Instruction released its guidelines for the return to school in the fall.

OSPI’s guidance sets an expectation for schools to reopen for “traditional” in-person learning, following physical distancing protocol as much as possible along with other health and safety practices.

Vancouver Public Schools is conducting a survey of parents, students and staff members to get their input. The survey is open until June 19. We encourage your participation in the survey to help guide our development of a plan. We also must collaborate with our employee associations in finalizing a reopening plan.

The health and safety of our students and staff is always a top priority and will remain at the heart of our decision-making as the plan evolves. We appreciate your patience and will continue to keep you informed.

На прошлой неделе Министерство образования штата (OSPI) выпустило руководство (guidelines) по вопросам возвращения в школу этой осенью.

В данном руководстве OSPI изложена установка на то, что школы откроются для «традиционного» обучения лицом к лицу при соблюдении правил сохранения физической дистанции между людьми, насколько возможно, наряду с другими требованиями в области безопасности и санитарно-гигиенических норм.

Ванкуверский школьный район проводит анкетирование (survey) родителей, учащихся и сотрудников с целью узнать их мнение. Эту анкету можно заполнить до 19 июня. Мы рекомендуем вам принять участие в этом анкетировании, чтобы помочь нам разработать наш план действий. Мы также должны будем сотрудничать с ассоциациями наших сотрудников в процессе создания окончательного варианта плана открытия школ.

Забота о здоровье и безопасности наших учеников и сотрудников всегда является нашим главным приоритетом и будет центральным компонентом при принятии решений по мере того, как план будет разрабатываться. Мы благодарим вас за ваше терпение и будем продолжать информировать вас.

La semana pasada, la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública del Estado de Washington (OSPI, por sus siglas en inglés) publicó sus directrices guidelines para el regreso a clases en el otoño.

La guía de OSPI establece una expectativa de que las escuelas vuelvan a abrir sus puertas para clases presenciales (“tradicionales”), siguiéndose un protocolo de distanciamiento físico en la mejor medida posible conjuntamente con otras prácticas de salud y seguridad.

El Distrito Escolar Vancouver Public Schools está llevando a cabo una encuesta survey entre los padres de familia, estudiantes y miembros del personal para obtener sus comentarios al respecto. La encuesta estará abierta hasta el 19 de junio. Esperamos que participe en esta encuesta para ayudar a desarrollar nuestro plan. También debemos colaborar con nuestras asociaciones de empleados para finalizar el plan de reapertura.

La salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal siempre es una prioridad máxima y seguirá siendo el eje central de nuestra toma de decisiones a medida que el plan evolucione.  Apreciamos su paciencia y seguiremos manteniéndoles informados.

Nón ewe wiik sa tou seni, mi wór ew kokkot iká ennuk a tou seni ewe offesin Superintendent of Public Instruction ren án chón sukkun me chón angang repwe fiti mwan ar repwe tongeni niwin sefán ngeni sukkun nón fall.

Ren emwenien iká éúréúren OSPI ra pwoputá ne okkota iká ekkieki ren ach sipwe ne suuk sefáni asamen sukkun ngeni ekkewe chóón sukkun ren ar repwe ne sópwenó ar káeó ren “traditional” in-person learning iká án sense osukun ngeni emon me emon néún chón sukkun. Ren ach sipwe pwénúetá án chón sukkun káeó nón ei atun kich mei fiti énnúk ach sisapw kinengeni iká kanengeni ekkóch aramas.

Vancouver Public Schools a pwoputáni ew survey iká ekoch kapas eis ren ach sipwe angei iká sinei mefien iin me saam, chón sukkun, pwan chón angang nón ewe sukkun. Sipwe awora ekkei kapas eis tori Suun 19. Sia tingor me pesei ngonuk ómw kopwe pénúeni ekkei kapas eis ren an epwe tongeni ánisi kich ne óta kókkótun sukkun. Kich sipwe pwan angang fengen ngeni an ekkewe sense/chón angang we association (association a wewe ngeni ew mwiicheich re kan ánisi sense/chón angang ne túmwúnú ngenir ar kewe pwúng me met re mochen) ach sipwe tongeni niwin ngeni sukkun nge epwe wor kókkót ren túmwúnún emén me emén.

A men fokun aúchea nonomwun me tumwunun neuch kei chón sukkun me chón angang. Kich mi pwan onomwu nón netipach me ekiekich nón ach finatá met sipwe feri nupwen epwe wór akesiwin nón ach kókkót. Kinisou Chapwúr ren ámi engino ngeni kich nón ei atun, nge ina sipwe sopwosop ne esine ngonuk minafén pworous iká a wór.