While the Clark County Health Department announced the first confirmed local case of the coronavirus over the weekend, Vancouver Public Schools has not been notified of any confirmed cases that have a connection to any of our schools or the district.

The health department is not recommending any changes to the steps VPS is already taking to prevent the spread of illness, including routine cleaning measures.

We will continue to closely monitor the evolving situation and remain in regular communication with state and local health department officials.

For information about what steps we are taking and answers to frequently asked questions, please visit our coronavirus webpage.

Actions you can take now

  • Wash hands with soap and water frequently and for at least 20 seconds.
  • If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer with at least 60% alcohol.
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
  • Stay home when you are sick and keep sick children home, especially if they have a persistent cough. Be sure to let your child’s school know if they will be absent.
  • Cover coughs or sneezes with a tissue, then throw the tissue in the trash and clean hands with soap and water or hand sanitizer (if soap and water are not readily available).

Please continue to monitor your child’s health, determine what is safe for your child and plan for childcare in the event that health officials direct schools to close.

Thank you for your attention to this important matter.

Desde que el Departamento de Salud del Condado de Clark anunció el primer caso local del coronavirus este fin de semana, el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) no ha sido notificado de ningún caso confirmado que tenga conexión con alguna de nuestras escuelas o el distrito escolar.

El Departamento de Salud no está recomendando un cambio en los pasos que “VPS” ya ha estado tomando para prevenir la propagación de la enfermedad incluyendo medidas de limpieza rutinarias.

Continuaremos monitoreando de cerca la evolución de la situación y nos mantendremos en comunicación regular con los funcionarios locales y estatales del Departamento de Salud.

Para más información sobre los pasos que estamos tomando y las repuestas a las preguntas frecuentes, favor de visitar nuestra página web sobre el coronavirus coronavirus webpage.

Acciones que puede realizar ahora

  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón y por lo menos por 20 segundos.
  • Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante de gel con un mínimo de 60% de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, nariz y la boca sin antes lavarse las manos.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo y mantenga a los niños enfermos en casa, especialmente si tienen una tos persistente. Asegúrese de notificar a la de su hijo si estará ausente.
  • Tápese la boca con un pañuelo desechable (kleenex) cuando tosa o cuando estornude, luego échelo a la basura y lávese las manos con agua y jabón o con desinfectante (si no hay agua y jabón disponibles)

Por favor siga monitoreando la salud de su hijo, determine qué es seguro para su hijo y planifique el cuidado de sus hijos en caso de que los funcionarios de salud ordenen el cierre de escuelas.

Gracias por su atención a este asunto importante.

В то время как в прошедшие выходные дни Отдел здравоохранения округа Кларк объявил о первом подтверждённом местном случае заболевания короновирусом, Ванкуверские государственные школы (VPS) не были уведомлёны о каких-либо подтверждённых случаях этого заболевания, имеющих отношение к школьному району или какой-либо из наших школ.

Отдел здравоохранения в настоящий момент не дал рекомендации внести какие-либо изменения в те меры, которые VPS уже предпринимает для предотвращения распространения заболевания, включая установленные процедуры уборки.

Мы будем продолжать внимательно следить за тем, как развивается ситуация и поддерживать постоянную связь с должностными лицами как из местного отдела здравоохранения, так и из министерства здравоохранения штата.

Для получения информации о предпринимаемых нами мерах и ответов на часто задаваемые вопросы, пожалуйста, выйдите на нашу страницу coronavirus webpage.

Какие действия вы можете предпринять в настоящее время

  • Часто мойте руки водой с мылом в течение, по крайней мере, 20 секунд.
  • Если в вашем распоряжении нет мыла и воды, используйте дезинфицирующий гель для рук (hand sanitizer), содержащий, по крайней мере, 60% спиртовой раствор.
  • Не дотрагивайтесь до лица, глаз, носа и рта немытыми руками.
  • Оставайтесь дома, если вы заболели, держите заболевших детей дома, особенно если у них непроходящий кашель. Обязательно сообщайте в школу вашего ребёнка о том, что он/она будет отсутствовать.
  • Если вы кашляете или чихаете, прикрывайте рот и нос бумажным носовым платком, затем выбросите его в мусор и вымойте руки водой с мылом или тщательно протрите дезинфицирующим гелем (если мыла и воды нет под рукой).

Пожалуйста, продолжайте наблюдать за состоянием здоровья вашего ребёнка, принимать решения о том, что безопасно для вашего ребёнка, и планировать, кто будет присматривать за вашими детьми в том случае, если сотрудники отдела здравоохранения дадут нам указание закрыть школы.

Nón ewe Amwón me Ráninifen si kéran tou seni, mei wor ew esinesin a katou seni ewe Clark County Health Department pwe a wor emén a úri ewe semwenin Coronavirus. Ese mwo wor póróus iká esinesin e tori Vancouver Public Schools iká pwe mei wor chóóchóón nón ach kei sukkun iká VPS district ir mei piin kinengeni iká kanengeni ekkewe ra úrir ei semwen.

Ewe Health Department ese mwo pwan awora minafén éúréúr ngeni ekkei sukkunen VPS ren met sipwe féri me núkkún ach sipwe chék sópwenó ne enimenim me epeti an esapw watenó ei semwen.

Kich mei sópwenó ne katoneóchu fetánin ei ménún semwen me sópwenó ne angang ngeni ewe State me Local Health Department Officials (Chóón angangen ewe Pútái pioing seni mwúún me nón neniach).

En mei tongeni nó ngeni ewe coronavirus webpage ren ómw kopwe sineieóchú met kich mei féri ach sipwe epeti fetánin ei semwen iká ren ómw kopwe sinei pénúen ekkóch ómw kapas eis ren ei semwen.

Ikkei ekkóch mettóch en mei tongeni féri:

  • Ténú poumw iteitan ngeni sopw me kónik nón úkkúkkún 20 seken.
  • En mi pwan tongeni ténú poumw ngeni ewe Hand Sanitizer pwún mei wor úkkúkkún 60% arukor nón nupwen fansoun kese tongeni ténú poumw ngeni konik me sopw.
  • Kosapw atapetá wón mesomw, pwotumw, me awomw iká pwe ese téttén poumw
  • Nómwetiw nón imw me anómwatiw noumw semirit nón imw iká pwe ámi mei semwen, akkaewin iká pwe mei úri kemi mwor. Kékkéri iká esine ngeni ewe sukkun iká chóón sukkun repwe etiwanó sukkun ren ar samwaw.
  • Pwénú ómw mwór iká ómw mwesi ngeni chén napkin iká kleenex, kápichi ena napkin iká kleenex iwe ka ténú poumw ngeni sopw me kónik iká ngeni ewe Hand Sanitizer (nupwen fansoun kese tongeni ténú poumw ngeni kónik me sopw)

Kose mochen kopwe sópwenó ne katon noumw ena semiriit iká pwe mi úri semwen iká ese. Epwe ne chék pwúkún nónómw reomw ren met ke ekkieki iká mefatá pwe epwe eóch ngeni túmwúnún noumw ena semirit. Kose mochen anómwu nón omw kókkót iká ión epwe wisen túmwúnú noum na nupwen fansoun chóón pioing ra esineto pwe sipwe esipanó ach sukkun.

Kinisou chapwur ren ómw túmwúnéoch ngeni ach ei esinesin.