Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

alt_text


Celebrating Hispanic Heritage Month

Schools across VPS marked Hispanic Heritage Month with activities honoring Hispanic and Latinx cultures. At Fruit Valley, students enjoyed lively games of Lotería—a Mexican bingo-style game—that were such a hit, they’re hoping to play all year long!


 alt_text

 
alt_text
 

Get ready to Vote!
The next General & Special election is November 4, 2025.
 
Make sure you’re ready to vote: 

Thank you for participating in this upcoming election! 

 

Cashless Entry at School Events 


In alignment with other school districts in the region and the Washington Interscholastic Activities Association, all school event ticket sales will be cashless, beginning with winter events and athletics.

You can purchase tickets:

  • Online in advance, through your school's athletics website

  • With the GoFan App, available through the Apple Store or Google Play

  • At the event entry with your credit or debit card
If cashless entry presents a challenge for you, please visit the school’s front office during school hours, and we’ll be happy to assist you.

 



alt_text
Winter Sports Registration is open now 

Registration is now open for students interested in participating in winter sports. Please check with your school’s athletic department for details and to register.

The upcoming winter sports season means fall sports are coming to a close. Congratulations to our fall athletes on an amazing season!


 

School Lunches: Better Than Ever

Earlier this month was National School Lunch Week, celebrating the delicious and healthy meals our students enjoy every day. This year’s theme, “Taste the World – Your School Lunch Passport,” highlighted global flavors and exciting meals we often serve like:

  • Mango Curry

  • Birria

  • Orange Chicken With Yakisoba Noodles
alt_text
Today’s school lunches are:

  • No cost for students: Thanks to the Community Eligibility Provision (CEP) National School Lunch and Breakfast Program, every VPS student can enjoy breakfast and lunch at no cost.

    • Reminder: If you haven’t completed your CNEEB form, please do so ASAP

      • Doing so may qualify your family for Summer EBT benefits, reduced fees for other programs, and helps us secure important funding for our schools.

  • Balanced and nutritious: Every meal includes fruits, vegetables, and milk daily.

  • Something for everyone: There’s a meal for everyone from timeless favorites to new foods your child may have never otherwise tried:

    • Pizza (yeast-risen dough for our crusts!)

    • Nachos

    • Homemade Pozole

    • Local All-Beef Hamburgers

    • Homemade Mac and Cheese

  • Reliable options: For students who prefer routine, we always offer sunbutter sandwiches, bagel balance boxes, or pizza varieties (depending on grade level).


Want to know what’s on the menu? Click here to see what meals are coming up.

 

alt_text Fresh Fruit and Vegetable Program

Our Fresh Fruit and Vegetable Program (FFVP) has expanded to 19 elementary schools this year. Supported by the USDA and OSPI, the program helps students enjoy a wider variety of fruits and vegetables and encourages lifelong healthy eating habits.



 

 

Many families are worried about potentially losing SNAP (food assistance) Benefits on November 1. Our Family and Community Resource Centers are doing what they can to help families in need, but our current supply won’t be enough to bridge the gap. 

If you are able to help, we would greatly appreciate your donations. Non-perishable food items are always welcome. We are especially in need of:
  • Rice
  • Spam
  • Masa/Corn Tortillas
  • Chicken Noodle Soup
  • Pasta and Pasta Sauce
  • Pancake mix and syrup
  • Cereal
  • Snacks like granola bars, fruit cups, and applesauce
  • Crackers
If your family loses benefits in November and you need support, please reach out to your school’s FCRC Coordinator. They’ll do what they can to help.

 

Food Pantries

Vancouver Public Schools is partnering with Share of Vancouver and Clark County Food Bank to host free food pantries each month from October through May at schools and community centers. The pantries are open to all VPS families.

For locations, dates, and times, please visit the VPS website.

If you need additional food assistance, please visit the Clark County Food Bank's website.


 

The Plaza


We are excited to invite you to participate in The Plaza Program, a two-hour evening program designed to support both children and parents with academic growth and personal development.
alt_text

Families can participate in a variety of opportunities including, English classes, GED prep classes in Spanish, and computer classes.


Date: Mondays and Thursdays
Time: 5:00-7:00 p.m.
Location: Fort Vancouver High School
5700 East 18th Street
Vancouver WA 98661
 
 
 

Congratulations to the recipients of the October 2025 Excellence Awards!


  • Lacey Lavin, Teacher at Hough Elementary
  • Shannon McClelland, Teacher at Edgewood Elementary
  • David Mendez, DRO at Hudson’s Bay High School
  • Angela Shaw, Teacher at Franklin Elementary

Learn about the recipients.



 

 

November
Nov. 10: Student non-attendance day
Nov. 11: Veterans Day observed, no school
Nov. 26 - Nov. 28: Thanksgiving break, no school

December
Dec. 22 - January 2: Winter break, no school


2025-2026 School Calendar

The 2025-2026 school calendar is available on the VPS website.


 

 

Notice of Nondiscrimination

Vancouver Public Schools does not discriminate in any programs or activities on the basis of sex, race, creed, religion, color, national origin, age, veteran or military status, sexual orientation, gender expression or identity, disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts and other designated youth groups. The following employees have been designated to handle questions and complaints of alleged discrimination: Civil Rights Coordinator, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; and Title IX Coordinator, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; and 504 Coordinator, Allison Abernathy, 360-313-1000, allison.abernathy@vansd.org; or by mail to Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668- 8937.

 

alt_text

Inspiring Learning.

Growing Community.

Each student, Every day.


alt_text

Vancouver Public Schools 
We serve 22,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000
vansd.org
 

alt_text


Celebración del Mes de la Herencia Hispana

 Escuelas a través del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) celebraron el Mes de la Herencia Hispana con actividades en honor de las culturas hispanas y latinx. ¡En la Escuela Fruit Valley, los estudiantes disfrutaron mucho los juegos de la Lotería - un juego estilo bingo de México - que tuvieron tanto éxito que esperan poder jugarlos durante todo el año!

 
alt_text

 
alt_text
 


¡Prepárense para votar!
Las próximas elecciones generales y especiales serán el 4 de noviembre de 2025.
 
Asegúrense que están listos para votar:

¡Gracias por participar en estas próximas elecciones!




Pago sin dinero en efectivo para entrar a eventos escolares


Conforme a la práctica de otros distritos escolares en la región y la Asociación de actividades inter-escolásticas de Washington, todas las ventas de boletos para eventos escolares serán sin dinero en efectivo a partir del inicio de los eventos y deportes de invierno.


Pueden comprar boletos:

  • En línea, a través de la página web de eventos deportivos de su escuela

  • Con la aplicación GoFan App, disponible a través de Apple Store o Google Play

  • A la entrada al evento con su tarjeta de crédito o débito
Si pagar entradas a eventos sin dinero en efectivo es difícil para ustedes, por favor vayan a la oficina financiera de su escuela durante el horario de oficina y gustosamente les atenderemos.



alt_text
Se abre el período de Inscripción a actividades deportivas de invierno 

La inscripción está abierta ahora para estudiantes interesados en participar en deportes de invierno. Por favor consulte con el departamento deportivo de su escuela para obtener más detalles y para inscribirse.

LEl inminente inicio de la temporada de actividades deportivas de invierno significa que está a punto de concluir la temporada de deportes de otoño. ¡Enhorabuena a nuestros atletas de otoño por una gran temporada!





Almuerzos escolares: Mejores que nunca

A principios de este mes se celebró la Semana nacional del almuerzo escolar para celebrar las deliciosas y saludables comidas que nuestros estudiantes disfrutan cada día. El tema de este año, “Degusta el mundo -  tu pasaporte de almuerzo escolar” resaltó sabores globales y comidas novedosas que servimos con frecuencia como:

  • Curry de mango

  • Birria

  • PPollo a la naranja con fideos yakisoba



alt_text
Los almuerzos que ofrecemos hoy son:

  • Gratis para los estudiantes: Gracias a la Provisión de elegibilidad comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés) para el Programa nacional de almuerzo y desayuno escolar, cada estudiante de VPS puede disfrutar de un desayuno y almuerzo gratuito.

    • Recordatorio: Si no ha completado el formulario CNEEB, por favor hágalo lo antes posible.

      • Haciéndolo podría calificar a su familia para recibir beneficios EBT durante el verano, costos reducidos para otros programas y nos ayuda a asegurar importantes fondos financieros para nuestras escuelas.

  • Equilibrada y nutritiva: Cada comida incluye a diario frutas, vegetales y leche.

  • Algo para cada cual: Hay una comida para cada quién, desde favoritos de siempre a nueva comida que su niño de otra forma nunca hubiera probado:

    • Pizza (hecha de masa casera)

    • Nachos

    • Pozole hecho en la casa

    • Hamburguesas de carne de res local

    • Macarrones con queso caseros

  • Opciones fiables: Para estudiantes que prefieren la rutina, siempre ofrecemos sándwiches con mantequilla de pipas de girasol, sándwich de pan bagel con acompañamiento) o una selección de pizzas (dependiendo del nivel de grado).


¿Quieren saber que hay en el menú? Haga clic aquí para ver qué comidas se ofrecerán pronto.




             alt_text Programa de frutas y verduras frescas

Nuestro Programa de frutas y verduras frescas (FFVP por sus siglas en inglés) se ha expandido a 19 escuelas primarias este año. Con el apoyo del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA por sus siglas en inglés) y la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI, por sus siglas en inglés), el programa ayuda a estudiantes a disfrutar una amplia variedad de frutas y verduras y fomenta hábitos de comida saludables de por vida.




 

Muchas familias están preocupadas por la posible pérdida de los beneficios SNAP (asistencia alimentaria) el 1 de noviembre.  Nuestros Centros de Recursos Familiares y Comunitarios están haciendo todo lo posible para ayudar a las familias necesitadas, pero nuestro suministro actual no será suficiente para cubrir el déficit.  

Si pueden ayudar, agradeceríamos enormemente sus donaciones. Los alimentos no perecederos siempre son bienvenidos. Necesitamos especialmente:

  • Arroz
  • Spam
  • Tortillas de masa/maíz
  • Sopa de fideos con pollo
  • Pasta con salsa para pasta
  • Mezcla para panqueques y jarabe/miel
  • Cereal
  • Refrigerios como barras de granola, vasitos de fruta y puré de manzana
  • Galletas saladas

Si su familia pierde sus beneficios en noviembre y necesita ayuda, comuníquense con e l coordinador de FCRC de su escuela . Harán todo lo posible por ayudarles.

 


Despensas de comida

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” se ha asociado con la organización “Share of Vancouver” y el banco de comida “Clark County Food Bank”  para ofrecer tres despensas de comida cada mes desde octubre hasta mayo en las escuelas y centros comunitarios. Las despensas están disponibles para todas las familias de VPS.

Para más información sobre las ubicaciones, fechas y horarios, por favor ingresen a la página web de VPS. 

Si necesitan asistencia alimentaria adicional, visiten el sitio web del Banco de Alimentos del Condado de Clark.


 



alt_text

Programa “THE PLAZA”


Nos alegra invitarles a participar en el Programa “The Plaza”, un programa vespertino de dos horas diseñado para apoyar tanto a los niños como a los padres en su crecimiento académico y personal.

Las familias pueden participar en una variedad de oportunidades que incluyen clases de inglés, clases de preparación del GED en español y clases de uso de la computadora.
FECHA: Lunes y jueves
HORARIO: 5:00 - 7:00 p.m: 
UBICACIÓN: Fort Vancouver High School
5700 East 18th Street
Vancouver, WA 98661




 

¡Felicidades a los ganadores del Premio a la excelencia de octubre de 2025!


  • Lacey Lavin, Maestra de la Escuela Primaria Hough

  • Shannon McClelland, Maestra de la Escuela Primaria Edgewood

  • David Mendez, Oficial de Seguridad de la Escuela Preparatoria Hudson’s Bay

  • Angela Shaw, Maestra de la Escuela Primaria Franklin

Infórmense más sobre los ganadores.







Noviembre
10 de noviembre: Día de inasistencia de los estudiantes
11 de noviembre: Día de los Veteranos, no hay clases
26 de noviembre - 28 de noviembre: Vacaciones de Acción de Gracias, no hay clases

Diciembre
22 de diciembre - 2 de enero: Vacaciones de invierno, no hay clases


Calendario escolar 2025-2026

El calendario escolar 2025-2026 está disponible en el sitio web de VPS.

 

Aviso de no discriminación

Las Escuelas Públicas de Vancouver no discriminan en ningún programa ni actividad por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, nacionalidad, edad, condición de veterano o militar, orientación sexual, expresión o identidad de género, discapacidad o el uso de un perro guía o animal de servicio adiestrado, y brindan igualdad de acceso a los Boy Scouts y otros grupos juveniles designados. Los siguientes empleados han sido designados para atender preguntas y quejas sobre presunta discriminación: Coordinadora de Derechos Civiles, Janell Ephraim, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; Coordinador del Título IX, Jeff Fish, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; y Coordinadora del Plan 504, Allison Abernathy, 360-313-1000, allison.abernathy@vansd.org; o por correo a las Escuelas Públicas de Vancouver, Apartado Postal 8937, Vancouver, Washington, 98668-8937.



alt_text

Aprendizaje inspirador.

Comunidad en crecimiento.

Cada estudiante, cada día.


alt_text

Escuelas Públicas de Vancouver
¡Servimos a 22.000 increíbles estudiantes y sus familias en la gran comunidad de Vancouver, Washington!

2901 Falk Road, Vancouver, WA 98661
360-313-1000
vansd.org




alt_text


Месяц культурного наследия испаноязычных народов

 Во всех школах района VPS прошли мероприятия, в рамках месяца культурного наследия испаноязычных и латиноамериканских культур. Вначальней школе Fruit Valley ученики с удовольствием играли в Loteria — мексиканскую игру, похожую на бинго. Игра так понравилась детям, что они надеются играть в неё весь год!
alt_text

 
alt_text
 


Будьте готовы голосовать!
Следующие всеобщие и специальные выборы состоятся 4 ноября 2025 года.
 
Убедитесь, что вы готовы проголосовать:

Спасибо за участие в предстоящих выборах!


Безналичный расчет за вход на школьные мероприятия


В соответствии с практикой других школьных районов региона и Ассоциации межшкольных спортивных мероприятий штата Вашингтон, все билеты на школьные мероприятия и спортивные соревнования, начиная с зимних, будут продаваться только безналичным способом.


Вы можете приобрести билеты:

  • Онлайн, заранее,через спортивную страничку на сайте школы

  • Через приложение GoFan App, которое можно найти в Apple Store или Google Play

  • У входа перед началом мероприятия с помощью кредитной или дебетовой карты
Если безналичный расчет представляет для вас сложность, пожалуйста, обратитесь в главный офис в рабочие часы школы, и мы с радостью вам поможем.



alt_text
Регистрация для занятий зимними видами спорта открыта сейчас

Регистрация открыта для учащихся, желающих участвовать в зимних видах спорта. Пожалуйста, свяжитесь с отделом спортивной работы вашей школы для получения подробной информации и регистрации.

Предстоящий сезон зимних видов спорта означает, что осенний сезон занятий спортом подходят к концу. Поздравляем наших спортсменов с отличным сезоном!




Школьные обеды: лучше, чем когда-либо

В начале этого месяца прошла Национальная неделя школьных обедов, посвящённая вкусным и полезным блюдам, которые наши ученики получают каждый день. В этом году тема - «Почувствуй вкусы мира: твой школьный обеденный паспорт» познакомила учеников с блюдами разных стран и необычными угощениями, которые мы часто предлагаем, например:

  • Мкарри с манго

  • биррия

  • курица в апельсиновом соусе с лапшой якисоба




alt_text
Школьные ланчи сегодня:

  • ББесплатно для учащихся: Благодаря программе Community Eligibility Provision (CEP) Национальной программы обеспечения школьников завтраками и обедами, каждый ученик VPS может получать завтрак и обед бесплатно.

    • Напоминание: Если вы ещё не заполнили форму CNEEB, пожалуйста, сделайте это как можно скорее.

      • Это может дать вашей семье право на льготы на питание летом Summer EBT, сниженную плату за другие программы и помогает нам получить важное финансирование для школ.

  • Сбалансировано и полезно: Каждый прием пищи включает фрукты, овощи и молоко ежедневно.

  • Что-то для каждого: В меню найдётся блюдо на любой вкус — как классические так и новые блюда, которые ваш ребёнок мог никогда не пробовать:

    • Ппицца (тесто на дрожжах!)

    • “nachos”

    • Домашний суп “pozole”

    • местные гамбургеры из говядины

    • домашние макароны с сыром

  • Привычные варианты: Для учеников, которые предпочитают привычное питание, мы всегда предлагаем бутерброды с пастой из семян подсолнечника, сбалансированные обеденные наборы с бейглом или свежеиспеченную пиццу (в зависимости от возраста учеников).


Хотите знать, что в меню? Нажмите здесь, чтобы посмотреть, какие блюда будут предлагаться в скором времени.






alt_text



Программа “Свежие фрукты и овощи

В этом году наша программа “Свежие фрукты и овощи” (FFVP) расширилась до 19 начальных школ. Поддерживаемая USDA и OSPI, программа помогает ученикам есть больше фруктов и овощей и формирует привычку к здоровому питанию на всю жизнь.





 

Многие семьи обеспокоены возможной потерей пособий по программе SNAP (продовольственная помощь) с 1 ноября. Наши  центры семейной и общественной поддержки делают все возможное, чтобы помочь нуждающимся семьям, но наших нынешних запасов недостаточно, чтобы восполнить дефицит. 

Если вы можете помочь, мы будем очень благодарны за ваши пожертвования. Продукты длительного хранения всегда принимаются с благодарностью. В особенности сейчас нужны:

  • Рис
  • Spam (мясные консервы)
  • Masa/кукурузные лепешки
  • Куриный суп с лапшой
  • Паста и соус для пасты
  • Смесь для блинов и сироп
  • Хлопья
  • Перекусы, такие как батончики мюсли, фруктовые десерты в стаканчиках и яблочное пюре
  • Крекеры

Если ваша семья потеряет пособие в ноябре и вам нужна поддержка, обратитесь к координатору программы FCRC вашей школы. Он сделает всё возможное, чтобы помочь.

 

Продуктовые кладовые

Vancouver Public Schools сотрудничает с организациями Share of Vancouver и Clark County Food Bank, чтобы проводить ежемесячную выдачу продуктов питания с октября по май в школах и общественных центрах. Выдача открыта для всех семей школьного округа VPS.

Для получения информации о местах, датах и времени проведения, пожалуйста, посетите сайт школьного района VPS.

Если вам нужна дополнительная продовольственная помощь, посетите веб-сайт продовольственного банка округа Кларк .


 



alt_text

Программа The Plaza

Мы рады пригласить вас принять участие в программе The Plaza — это двухчасовая вечерняя программа, направленная на поддержку детей и родителей в учебном процессе и личностном развитии.

Семьи могут участвовать в различных программах, включая занятия английским языком, подготовительные курсы к экзамену GED на испанском языке и компьютерные курсы.
ДАТА: по понедельникам и четвергам
ВРЕМЯ: с 5:00 до 7:00 вечера
МЕСТО: Fort Vancouver High School
5700 East 18th Street
Vancouver, WA 98661




 

Поздравляем получателей награды “Лучший работник месяца” в октябре 2025 года.


  • Lacey Lavin, учитель в начальной школе Hough 

  • Shannon McClelland, учитель в начальной школе Edgewood 

  • David Mendez, работник службы безопасности в школе Hudson’s Bay

  • Angela Shaw, учитель в начальной школе Franklin 

Узнай больше о получателях награды.





Ноябрь
10 ноября: День неявки студентов
11 ноября: День ветеранов, занятий в школе не будет.
26 ноября – 28 ноября: каникулы в честь Дня благодарения, занятий в школе нет.

декабрь
22 декабря – 2 января: зимние каникулы, занятий в школе нет.


Школьный календарь 2025-2026 гг.

Учебный календарь на 2025-2026 учебный год доступен на сайте VPS.

 

Уведомление о недискриминации

Vancouver Public Schools не допускает дискриминации ни в каких программах или мероприятиях по признаку пола, расы, вероисповедания, религии, цвета кожи, национального происхождения, возраста, статуса ветерана или военнослужащего, сексуальной ориентации, гендерного самовыражения или идентичности, инвалидности или использования обученной собаки-поводыря или служебного животного и предоставляет равный доступ к бойскаутам и другим назначенным молодежным группам. Следующие сотрудники были назначены для рассмотрения вопросов и жалоб на предполагаемую дискриминацию: координатор по гражданским правам, Джейнелл Эфраим, 360-313-1000, janell.ephraim@vansd.org; и координатор Раздела IX, Джефф Фиш, 360-313-1000, jeff.fish@vansd.org; и координатор 504, Эллисон Абернати, 360-313-1000, allison.abernathy@vansd.org; или по почте по адресу: Vancouver Public Schools, PO Box 8937, Vancouver, Washington, 98668-8937.



alt_text

Вдохновляющее обучение.

Растущее сообщество.

Каждый студент, каждый день.


alt_text

Государственные школы Ванкувера
Мы обслуживаем 22 000 замечательных студентов и их семьи в прекрасном сообществе Ванкувера, штат Вашингтон!

2901 Фолк Роуд, Ванкувер, Вашингтон 98661
360-313-1000
vansd.org



Iká pwe ke mochen epwe wor emén epwe ánea ngonuk masowen ei taropwe nón fóósun fénúomw ren ómw kopwe weweiti, en mei tongeni kéri Dania Otto, 360-772-7494.